Я, бывает, брожу по аллее
В старом парке весенней порой.
Как ручей льются птичьи трели,
И в душе царят мир и покой.
Иногда на чугунных скамейках
Вижу я одного старика.
И так больно сжимается сердце,
Если глянешь ему ты в глаза.
Я всегда подхожу к нему тихо,
Молча за руку нежно возьму.
И пытаюсь прочесть эту книгу -
Фронтовую его судьбу.
Старец будто меня понимает,
Глубоко и печально вздохнет
И ужасный рассказ начинает -
По войне меня смело ведет.
Он командовал девичьим взводом;
Молодые девчонки - бойцы.
Их прислали одним эскадроном.
На других фронтах были юнцы.
Враг бесстрашно шел прямо в деревню,
Захватить для добычи еды.
А там женщины: матери, жены!
И детишки - в них участь страны.
И пускай под Москвой не стояли,
Не видали еще Ленинград.
Но деревню бойцы защищали
Лучше самых отважных ребят.
«Я в разведку взял восемь подружек, -
С дрожью в голосе молвил старик. -
И мы знали, что немцев лишь трое,
Что возьмем мы их в плен напрямик.
Сатана нас закниул в ватагу,
В сердце лагеря наших врагов.
Отступать было поздно, и надо
Перебить этих мерзких скотов!
Бесконечен был бой в трое суток.
Не девицы то были, а львы!
Вырывали победу клыками,
Взгляды мужеством были полны.
Мы повергли их всех до едина.
Не отдали им души свои!
Но за это сполна заплатили...
Мои руки в «зеленой» крови.
Ни одна не осталась живая.
Полегли все сестрицы - бойцы.
Их младые, лучистые лица
Ночью сны освещают мои.
Я старик; так давно это было.
Муки, боли и мысли мои -
Все о них, о моем гарнизоне,
О девчатах моих золотых!
И я помню, они все твердили,
Что им смерть ни на чуть не страшна
Потому, как за Родину бились,
Потому, что война всем одна.
Слишком быстро закончились жизни.
Не успели родить сыновей,
Не понанчат они своих внуков,
И семьи уж не будет своей...»
Моросить начал утренний дождик,
Словно слезы седых матерей,
Чьи птенцы, раз покинув жилище,
Не вернулись уж с битвы своей.
Я как можно скорей обнимаю,
Обнимаю скорей старика!
А он плачет, дрожит, и я знаю,
Что всю жизнь в его сердце война.
Зря пытаюсь его успокоить,
Что не знает пощады борьба.
Что для тех совсем юных девчонок
Больше жизни была лишь страна.
Боже, рок, что ты делаешь с нами?
Превращается в ад земля!
Мы ведем вечный бой с мирами,
Но ведь жизнь - она лишь одна!
Никогда, никогда не забудем
Подвиг наших российских солдат,
Что из тысяч и тысяч жемчужин
Сохранили для нас целый клад!
«За Россию! За матерь родную!» -
Ваши души с небес нам кричат.
Но, кто выжил, и будет жить дальше
Этим лозунгом жизнь озарят!
***
Sometimes I take an evening walk
In one of lovely urban parks,
I come to listen how birds talk.
And my anxiety departs.
I often pass the iron bench
And see one man who’s always there.
Then something makes my mood to change.
His eyes reflect a great nightmare.
Then sitting down next to him
I put my hand upon his shoulder.
And I experience the grim -
Of greatest war I’m a beholder.
The old man turns his head to me
And feels again that evil way.
The bench is not a place to be;
He takes me through the war in May.
He led a small platoon of girls,
That were great fighters in their hearts.
They didn’t show a trace of pearls.
The knew: the fight for life soon starts.
Just wives and mothers in the village
And litttle boys around them.
The men have looked into death’s visage;
The girls’ force must firmly stem.
They never fought for precious Moscow
They never stood for Leningrad.
It didn’t matter they were callow. -
They had to drive away the bad.
I took the girls to find out -
He said with sadness in his voice -
If any rivals were about...
It was a wrong and deadly choice.
The Devil threw us into hell.
It was the enemies’ hotbed.
And there was the bloody smell
Of something very, very bad.
The three days battle seemed age less.
The girls were ferocious lions-
Fought for the victory with fangs.
They were so mighty in war science!
We soon defeated all of them.
They did not get our land and women.
The price was high for our aim –
I couldn’t stop the girls‘ blood streaming.
None of the girls stood alive.
All of the comrades are in Heaven.
When in the evenings stars arrive
I hear them say: ‘You made it happen’.
It was a long, long time ago
When I dispatched my lovely daughters.
I know they’d said: ‘just let it go.
We feel so great in divine waters!’
And I remember they confessed
That they were fine to pass away.
Because they fought for their nest.
Because the war is always grey.
It was too fast for them to die.
No minor chance to become married.
No flash to hear childrens’ sigh.
Albeit unborn, their families buried’.
The sky has started to drop rain;
Reminding of the mothers’ tears.
The mothers’ hearts always feel pain,
They lost in war their own dears.
I try to hug the weeping man.
I understand one thing so neatly:
There is no chance to start again.
The war’s engraved in him so deeply!
Attempts to soothe him are a waste,
I know his wounds are for ever.
The girls’ lives just stopped in haste
But saved the country whatsoever.
I beg of God - rid of the mess -
Our land is turning into hell.
We fight between the worlds like chess,
But we live only once! – I yell.
The bolt has stricken gloomy sky;
My soldier breathed his very last.
And less and less of us will cry:
‘Don’t turn the future into dust’....
